De aprendizaje de idiomas: las series de los proveedores de servicios audiovisuales como recursos

Zabalbeascoa Terran, Patrick

De aprendizaje de idiomas: las series de los proveedores de servicios audiovisuales como recursos

Citació

Zabalbeascoa P. De aprendizaje de idiomas: las series de los proveedores de servicios audiovisuales como recursos. En: Álvarez Monzoncillo JM, Puebla Fernández B, Rajas Fernández M. Nuevo nuevo mundo: el impacto del audiovisual en la difusión internacional de la lengua y de la cultura en español. Madrid: Instituto Cervantes; 2022. p. 389-411.

Resum

Desde que se generalizó el uso del vídeo en la década de los ochenta, el campo de la investigación en traducción audiovisual viene explorando las posibilidades de este medio como un recurso ameno y motivador para un aprendizaje de idiomas más moderno y eficaz. Así, se han hecho propuestas tanto desde un punto de vista receptivo el uso de distintas formas de visionado y ejercicios de comprensión como desde un punto de vista activo por ejemplo, la producción de subtítulos como parte del proceso de aprendizaje. Estudiar lenguas extranjeras está, de este modo, en perfecta sintonía con los objetivos de la Unión Europea de consolidar la competencia audiovisual y multimodal en el sistema educativo. Tanto, que ya está a la misma altura que la lectura, la escritura y la expresión oral. Este artículo presenta algunos ejemplos de estudios ya realizados y ofrece un panorama de las características que tienen las nuevas formas de producir, difundir y consumir audiovisuales a través de los proveedores de servicios audiovisuales y ofrece algunas conclusiones sobre cómo se pueden aprovechar para renovar la didáctica de las lenguas