Juegos de palabras y paratextos en las traducciones catalana y española de "Ubu roi" de Alfred Jarry

Fólica, Laura

Juegos de palabras y paratextos en las traducciones catalana y española de "Ubu roi" de Alfred Jarry

Licencia

Citación

Fólica, L. Juegos de palabras y paratextos en las traducciones catalana y española de "Ubu roi" de Alfred Jarry. 2012. url: http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309064

Esta cita se ha generado automáticamente.

Resumen

En este artículo estudiaremos la traducción catalana de la obra teatral "Ubu roi" de Alfred Jarry realizada por el escritor Joan Oliver y la compararemos con la primera traducción española de José Corrales Egea, siguiendo la perspectiva teórica de la Teoría del Polisistema y la Escuela de la Manipulación. A través del estudio de los juegos de palabras y los paratextos editoriales de ambas obras, estableceremos relaciones entre las traducciones y la norma hegemónica en la Cataluña bajo el franquismo y la inmediata transición democrática. Descubriremos que, a través de la estrategia de adaptación, la traducción teatral funciona, en ese contexto, como una fuente de renovación de la producción teatral local así como también de legitimación literaria de la lengua catalana.