Creación y traducción en la España romántica (1830-1850)

Pegenaute, Luis, 1965-

doi:http://dx.doi.org/10.13130/2037-2426/9102

Creación y traducción en la España romántica (1830-1850)

Llicència

Citació

Pegenaute L. Creación y traducción en la España romántica (1830-1850). Enthymema. 2017;19:62-74. DOI: 10.13130/2037-2426/9102

Resum

En este artículo se analiza la relacion entre creación y traducción en la España romántica (1830-1850), prestando atención a diversas manifestaciones sobre la relación entre ambas actividades. Se presta particular atención a las reflexiones de autores como Larra, Bretón de los Herreros, Hartzenbusch y Ochoa, los cuales compaginaron tanto la creación con la actividad traductora, lo que les sitúa en una situación privilegiada para expresar sus opiniones, pero también en una situación un tanto contradictoria, pues a menudo tanto alaban como critican esa actividad que ellos mismo practican. An appraisal on the relationship between creation and translation in Spain in the Romantic period (1830-1850) is offered. It is suggested that translation can be understood as a type of creation (the translator as author) and creation as a type of translation (the creator as translator). Attention is paid to the theoretical principles produced on translation during this period, focusing on four outstanding authors who practiced translation, such as Larra, Bretón de los Herreros, Hartzenbusch, and Ochoa.