Communication, coordination and efficiency in evolutionary one-population models