La interpretació de la llengua de signes catalana en l’àmbit sanitari: de la llei a la realitat

Abstract

Tot i tenir una regulació lingüística, la llengua de signes catalana i la seva interpretació és un tema molt desconegut entre la societat. Aquesta falta de coneixement pot no garantir la comunicació de les persones sordes signants en centres sanitaris públics. Així doncs, en aquest treball es consulten les lleis que regulen aquesta llengua i la seva interpretació en l’àmbit sanitari, i les propostes electorals de partits polítics amb relació a aquesta, per veure si s’apliquen a la vida real. Duent a terme aquesta tasca s’omple un buit de recerca a banda que es determina si les lleis estan sent efectives. Per a fer-ho, s’analitzen les lleis que regulen la llengua i els programes de partits polítics que la mencionen. També es realitzen enquestes a la Generalitat, sanitaris, intèrprets de llengua de signes i persones sordes, per així triangular les dades obtingudes des de cada perspectiva. Els resultats mostren que, tot i haver-hi una regulació, oferir un servei que la compleix i partits polítics que li donen suport, la majoria dels sanitaris no coneix la funció dels intèrprets ni les necessitats de les persones sordes. Una formació per als professionals de la salut sobre què és la comunitat sorda, la llengua de signes catalana i els intèrprets milloraria el servei.A pesar de tener una regulación lingüística, la lengua de signos catalana y su interpretación es un tema muy desconocido entre la sociedad. Esta falta de conocimiento puede no garantizar la comunicación de las personas sordas signantes en centros sanitarios públicos. Así pues, en este trabajo se consultan las leyes que regulan esta lengua y su interpretación en el ámbito sanitario, y las propuestas electorales de partidos políticos en relación a esta, para ver si se aplican en la vida real. Llevando a cabo esta tarea se llena un vacío de investigación además de que se determina si las leyes están siendo efectivas. Para hacerlo, se analizan las leyes que regulan la lengua y los programas de partidos políticos que la mencionan. También se realizan encuestas a la Generalitat, sanitarios, intérpretes de lengua de signos y personas sordas, para así triangular los datos obtenidos desde cada perspectiva. Los resultados muestran que, a pesar de haber una regulación, ofrecer un servicio que la cumple y partidos políticos que la apoyan, la mayoría de los sanitarios no conocen la función de los intérpretes ni las necesidades de las personas sordas. Una formación para los profesionales de la salud sobre qué es la comunidad sorda, la lengua de signos catalana y los intérpretes mejoraría el servicio.Despite having linguistic regulation, Catalan Sign Language and its interpretation is a very unknown topic among society. This lack of knowledge may not guarantee the deaf signers’ communication in public health centers. Thus, in this work, the laws that regulate this language and its interpretation in the healthcare field, and the electoral proposals of political parties related to it, are consulted to see if they are applied in real life. By carrying out this task, a research gap is filled and it is determined whether the laws are being effective or not. In order to do this, the laws regulating the language and the political parties’ programs that mention it are analyzed. Surveys are also conducted with the Generalitat, healthcare professionals, sign language interpreters, and deaf people, to triangulate the data obtained from each perspective. The results show that, despite having regulation, offering a service that complies with it, and political parties that support it, the majority of healthcare professionals do not know the role of interpreters or the needs of deaf people. Teaching health professionals about what the deaf community, Catalan Sign Language, and interpreters are would improve the service.