The Orphan of Zhao, 赵氏孤儿, adaptation of the original play of James Fenton
Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem
- dc.contributor.author Geng, Jiayu
- dc.date.accessioned 2021-03-16T10:32:18Z
- dc.date.available 2021-03-16T10:32:18Z
- dc.date.issued 2020
- dc.description Treball d'investigació/Fi de màster. Tutor: Dr. Enric Gallén Miret.ca
- dc.description.abstract The objective of this academic work is to analyse The Orphan of Zhao, James Fenton's proposal, based on the original work of the classical Chinese theatre, and also to compare the concepts of western and eastern tragedy, which can explain the changes and modifications made by this English playwright. To approach, in our opinion, an adaptation of the original work, notions such as translation, rewriting, version and adaptation are evaluated and the typology of Fenton's creation is analysed. This work also exposes the characteristics of this adaptation regarding the tragic ending, the additions of plot and action, the aesthetic alterations, the thematic changes, the ideology and the language. Finally, the study addresses the tragic model assumed by James Fenton in his adaptation.ca
- dc.description.abstract El objetivo del presente trabajo académico es analizar The Orphan of Zhao, la propuesta de James Fenton, basada en la obra original del teatro clásico chino, y comparar asimismo los conceptos de tragedia occidental y oriental que pueden explicar los cambios y las modificaciones realizadas por el dramaturgo inglés. Para abordar, según nuestra opinión, una adaptación de la obra original, se valoran nociones como translation, rewriting version y adaptation y se analiza la tipología de la creación de Fenton. Este trabajo expone también las características de dicha adaptación en lo concerniente al final trágico, las adiciones de trama y acción, las alteraciones estéticas, los cambios temáticos, la ideología y el lenguaje. Finalmente, el estudio aborda el modelo trágico asumido por James Fenton en su adaptación.
- dc.format.mimetype application/pdf*
- dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/46798
- dc.language.iso engca
- dc.rights Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Españaca
- dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccessca
- dc.rights.uri http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0/es/ca
- dc.subject.keyword The Orphan of Zhao
- dc.subject.keyword James Fenton
- dc.subject.keyword Dramatic translation
- dc.subject.keyword Adaptation
- dc.subject.keyword Tragedy
- dc.subject.keyword Classical Chinese theatre
- dc.subject.keyword Traducción dramática
- dc.subject.keyword Adaptación
- dc.subject.keyword Tragedia
- dc.subject.keyword Teatro clásico chino
- dc.title The Orphan of Zhao, 赵氏孤儿, adaptation of the original play of James Fentonca
- dc.type info:eu-repo/semantics/masterThesisca