La traducción de unidades léxicas disfóricas en dos traducciones al castellano de The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath

Segarra Montero, Rosa

La traducción de unidades léxicas disfóricas en dos traducciones al castellano de The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath

Licencia

Citación

Segarra Montero, R. La traducción de unidades léxicas disfóricas en dos traducciones al castellano de The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/54260

Esta cita se ha generado automáticamente.

Resumen

En esta disertación, analizaré la manifestación de una enfermedad mental, la depresión, en The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath, a través del estudio de una selección de unidades léxicas disfóricas. Así pues, efectuaré un seguimiento de las unidades léxicas disfóricas que sean indicativas del estado psíquico de la protagonista y de su progresivo deterioro psicológico. Para poder llevar a cabo dicha investigación, me centraré en dos traducciones al castellano de la obra, una realizada por Elena Rius (1998) y otra por Eugenia Vázquez Nacarino (2019), para averiguar si el léxico presente en la obra original resulta similar o divergente en los textos de llegada. Asimismo, también examinaré si en la traducción de este léxico, el efecto que este produce, el grado de intensidad semántica y el mundo afectivo de la protagonista, así como su punto de vista, varían dependiendo de la elección léxica de la traductora. El propósito principal de este estudio es, por lo tanto, investigar la repercusión de la selección léxica de las traducciones de The Bell Jar en el punto de vista de la protagonista, el rol que esta adopta, su caracterización y, por consiguiente, en la percepción que obtiene la lectora de la obra.