Women in masculinized memories : narrating the nation through vocabularies of discourse