Opción léxica y subjetividad traductora: contrainte y sus traducciones al español

Andújar Moreno, Gemma; Cunillera Domènech, Montserrat

Opción léxica y subjetividad traductora: contrainte y sus traducciones al español

License

Citation

Andújar Moreno G, Cunillera Domènech M . Opción léxica y subjetividad traductora: contrainte y sus traducciones al español. Quaderns: revista de traducció. 2014;(21):259-77.

Abstract

Translators’ intervention in target texts can be detected by analyzing the lexical choices which/nshow their conscious or unconscious stance with regard to the linguistic material they are rendering./nSuch signs of subjectivity certainly shape the reading of the target text by the final/naddressee and become particularly evident when translators are conveying lexical units with/nfuzzy semantic borders which are prone to different interpretations. In order to illustrate these/ngeneral considerations, we have chosen the French word contrainte as a case study. A semantic/nas well as pragmatic approach, followed by a contrastive study, will allow us to highlight the/nimpact on target texts of the discursive choices put forward by translators.