Traducció comentada de “Recitatif”, de Toni Morrison

Anido Azcarate, Mikel

Traducció comentada de “Recitatif”, de Toni Morrison

License

Citation

Anido Azcarate, M. Traducció comentada de “Recitatif”, de Toni Morrison. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/43222

This citation was generated automatically.

Abstract

Aquest treball es compon d’una traducció de l’anglès al català del relat “Recitatif”, escrit per Toni Morrison. Aquesta traducció està escrita en el mateix gènere lingüístic (per tant en forma de relat) i va dirigida al mateix tipus de lector que el text original en anglès; és a dir, un públic general adult. Es pretén, en la mesura del possible, que la traducció tingui el mateix efecte en el lector català que en el lector de parla anglesa. En aquest sentit, s’han fet servir unes tècniques de traducció o unes altres, en funció de les diferències culturals existents entre els EUA i Catalunya. Finalment, aquest treball es compon, també, d’una anàlisi literària i traductològica que pretén posar de manifest el valor del text de partida, per tal de justificar-ne la traducció. En tant que treball de traducció, es tracta amb més deteniment aquesta part traductològica i, concretament, com els elements culturals, l’oralitat fingida, el punt de vista i els jocs de paraules són les qüestions que han suposat un repte més gran per al traductor, i com i per què, aquest els ha decidit resoldre.