Popularisation of science: historical perspectives and permanent dilemmas