Análisis y traducibilidad de la simbología de la obra Bodas de sangre de Federico García Lorca al inglés

Sansó Garí, Maria del Mar

Análisis y traducibilidad de la simbología de la obra Bodas de sangre de Federico García Lorca al inglés

License

Citation

Sansó Garí, M. Análisis y traducibilidad de la simbología de la obra Bodas de sangre de Federico García Lorca al inglés. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46659

This citation was generated automatically.

Abstract

Este trabajo pretende abordar las principales características de Bodas de sangre de Federico García Lorca que suponen un verdadero reto para quien la traduce. Para ello, se exponen los rasgos específicos de la traducción teatral y se explica la problemática que puede conllevar. Asimismo, se presentan posibles estrategias y soluciones para lograr una óptima traducción. Para ello hay que tener en cuenta los dos tipos de traducción teatral: for the page (para ser leídas) y for the stage (para ser representadas). Dependiendo de qué tipo de finalidad tenga la traducción, quien traduce usará diferentes estrategias, abordando los problemas traductológicos de una manera o otra. Además de las dificultades inherentes a la traducción teatral, esta obra presenta retos como el traducir el complejo universo simbólico del autor y la esencia folclorista de la obra. Como consecuencia, encontramos un desequilibrio entre el universo del conocimiento del lector o la lectora de la cultura origen y la cultura meta. El objetivo del estudio es sacar conclusiones sobre si las traducciones de dicha obra al inglés hacen justicia a lo que transmite el original. Para ello, se realiza un breve análisis de tres traducciones reconocidas de la obra.