Ambilic: el desambiguador lingüístico del corpus del IULA (UPF)

Bach, Carme, 1971-; Yzaguirre, Lluís de; Matamala, Anna; Castillo Igea, Núria; Ustrell Peñafiel, Eugènia

Ambilic: el desambiguador lingüístico del corpus del IULA (UPF)

Citation

Yzaguierre LL, Bach C, Matamala A, Castillo N, Ustrell E. Ambilic: el desambiguador lingüístico del corpus del IULA (UPF). En: Muñoz A, coord. Trabajos en lingüística aplicada. Barcelona: Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA); 2001. p. 473-480.

Abstract

AMBILIC cs un programa de desambiguaci6n de base lexicomorfologiea para cl caSICllano/ny para cl cataln que se uliliza en la cadem' de IralamienlO del corpus tecnico del Inslilut/nUnivcrsitari de LingU[stica Aplicada (IULA) de la Universidad Pompeu Fabra (Bach e1/nal. 1997). Se aplica a ficheros que han sido analizados morfoltigicamente con cl programa/nPALIC (Dc Yzaguirre 2000a), con la finalidad de eliminar el maximo numero de ambiguedadcs/ncon reglas unicamente lingUIsticas. Los resultados demuesIran que AMBILlC rcduce/nlas ambiguedades de un 170% -porcenlaje inicial, si milar. v.g., al del frances (Tzoukermann/ny Radev 1996)- a un 110% aproximad"mente. Las que quedan despues de aplicar/nAMBILlC se resuelven medianle UII desambiguador estocaslico./nEn est<l comunicaci6n prelendemos prescntar de modo general cl funcionamiento interno/ndel programa de desambiguaci6n AMBILIC (segundo apaI1ado) y los tipos de reglas que/nuliliza (Iercer apaI1ado), aSI como posibles mejoras que nos planteamos de cara al fUluro/n(cuarIO apartado).