Parallel scheduling of multiclass M/M/m queues: Approximate and heavy-traffic optimization of achievable performance