Apropament de la traducció jurídica a l'àmbit de la traducció assistida

Algueró Sales, Marta; Arnall Duch, Anna

Apropament de la traducció jurídica a l'àmbit de la traducció assistida

Licencia

Citación

Algueró Sales, M, Arnall Duch, A. Apropament de la traducció jurídica a l'àmbit de la traducció assistida. 2009. handle: http://hdl.handle.net/2072/14575

Esta cita se ha generado automáticamente.

Resumen

Aquest treball acadèmic pretén demostrar que la traducció jurídica i la traducció assistida són dues disciplines plenament compatibles, així com establir la utilitat d'apropar aquests dos àmbits. Per tal d'acomplir aquest objectiu, es creen projectes de traducció, bases de dades terminològiques i memòries de traducció de textos jurídics mercantils (contractes d'agència) i civils (certificats de defunció) tot utilitzant el sistema de traducció assistida per ordinador (TAO) Foreign Desk/Frog. Les conclusions del treball es van extreure amb el bolcatge en altres projectes de les memòries generades, així com la reutilització en altres projectes de les BDTs creades.