Ciencia Ficción, Neologismo y Traducción en El Problema de los Tres Cuerpos

Saura Molero, Ignasi

Ciencia Ficción, Neologismo y Traducción en El Problema de los Tres Cuerpos

License

Citation

Saura Molero, I. Ciencia Ficción, Neologismo y Traducción en El Problema de los Tres Cuerpos. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57794

This citation was generated automatically.

Abstract

La ciencia ficción es un género de gran imaginación científica, sin embargo, la ficción se establece mediante unos fundamentos que dan verosimilitud a la trama y a la atmósfera en la que sucede. Los neologismos son a menudo piezas clave para establecer esa conexión entre lo real y lo imaginario, ya que apelan a significados ya conocidos, que pueden ser asociados por el receptor o deducidos mediante una comprensión mutua de los procesos de formación de vocabulario. En El problema de los tres cuerpos, una novela escrita por Liu Cixin, los neologismos desempeñan un rol fundamental. A través del neologismo se da consistencia a la trama, veracidad a la ciencia y se describe una realidad sociolingüística diferente a la humana. El presente trabajo analiza el papel de los neologismos en la novela, la importancia de estos en la ciencia ficción, los mecanismos lingüísticos para su creación, así como las técnicas de traducción usadas en la versión en español.