Análisis de la audiodescripción de Coco (Pixar): Léxico y referentes culturales para los más pequeños

Cañete Vega, Jessica

Análisis de la audiodescripción de Coco (Pixar): Léxico y referentes culturales para los más pequeños

Citation

Cañete Vega, J. Análisis de la audiodescripción de Coco (Pixar): Léxico y referentes culturales para los más pequeños. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48683

This citation was generated automatically.

Abstract

La audiodescripción permite el acceso a medios de comunicación, películas y espectáculos a personas con discapacidad visual o ciegas mediante la compensación de la imagen a través de una adecuada información sonora que la describe. El presente trabajo se centra en la audiodescripción infantil y pretende, en primer lugar, investigar qué se ha dicho hasta ahora sobre esta modalidad a través del estudio de la norma UNE 153020 y la ITC Guidance on Standards for Audio Description. Seguidamente, se analiza el guion audiodescriptivo (GAD) de la película Coco, de Disney Pixar, y se presta atención a la descripción de personajes y emociones, la adaptación de referentes culturales y el tratamiento de la objetividad en AD, precisamente por los valores que trata la película; la conexión familiar, los recuerdos y la muerte como parte de la vida. De este análisis se concluye que la AD responde a las directrices analizadas, pero entra en contradicción con las necesidades de los usuarios de la película; por lo que se deduce que falta más investigación en AD infantil. Este trabajo pretende ser una modesta muestra de la importancia de adaptar el GAD a las necesidades y edad de los videntes y, además, contribuir a la visibilización de la accesibilidad en los medios.