Antonio Mestre Sanchis, Don Gregorio Mayans y Sisear, entre la erudición y la política