Adaptación y plagio en las traducciones al español de "Animal farm": un análisis comparativo de las versiones publicadas en España del clásico de George Orwell
Mostra el registre complet Registre parcial de l'ítem
- dc.contributor.author Camallonga Clavería, Ana
- dc.date.accessioned 2022-04-26T11:08:20Z
- dc.date.available 2022-04-26T11:08:20Z
- dc.date.issued 2019
- dc.description Màster en Traducció Literària i Audiovisual (UPF Barcelona School of Management). Curs 2018-2019cat
- dc.description Tutora: Ana Alcainacat
- dc.description.abstract Desde su publicación en inglés en 1945, la obra de George Orwell Animal Farm ha podido leerse en España en cuatro traducciones distintas, firmadas por (en orden cronológico) Abraham Scheps, Rafael Abella, Celia Serrano y Marcial Souto. Sin embargo, las de Abella y Serrano muestran una clara dependencia de la de Scheps, hasta el punto de que podrían considerarse adaptaciones o incluso plagios. El análisis comparativo de las traducciones así lo deja en evidencia, al tiempo que pone de manifiesto algunas prácticas editoriales dudosas, anteriores y posteriores a la ILP, que convierten la traducción de Souto de 2010 en la primera de las publicadas en España, desde la de Scheps, que parte del original en inglés de Orwell.ca
- dc.format.mimetype application/pdfcat
- dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/52894
- dc.language.iso spaca
- dc.rights.accessRights info:eu-repo/semantics/openAccessca
- dc.subject.keyword Comparativa entre traducciones
- dc.subject.keyword Animal Farm
- dc.subject.keyword Rebelión en la granja
- dc.subject.keyword Plagio entre traducciones
- dc.subject.keyword Adaptaciones
- dc.subject.keyword Reescrituras
- dc.subject.keyword Historia de la traducción
- dc.subject.other Treball de fi de màster – Curs 2018-2019ca
- dc.subject.other Orwell, George, 1903-1950ca
- dc.title Adaptación y plagio en las traducciones al español de "Animal farm": un análisis comparativo de las versiones publicadas en España del clásico de George Orwellca
- dc.type info:eu-repo/semantics/masterThesisca