Análisis comparativo de las variaciones lingüísticas en el doblaje peninsular o hispanoamericano de la película Shrek 2

Olascoaga Arredondo, Faviana Dalahe

Análisis comparativo de las variaciones lingüísticas en el doblaje peninsular o hispanoamericano de la película Shrek 2

License

Citation

Olascoaga Arredondo, F. Análisis comparativo de las variaciones lingüísticas en el doblaje peninsular o hispanoamericano de la película Shrek 2. 2024. handle: http://hdl.handle.net/10230/68343

This citation was generated automatically.

Abstract

El español es una de las lenguas más habladas en el mundo y es también la segunda lengua con más hablantes nativos a nivel mundial. Debido a su gran extensión, es normal que el español tenga distintas variedades en cada país o continente. Por lo tanto, en el presente trabajo se analizan comparativamente las diferencias lingüísticas entre el doblaje al español americano y peninsular de la película Shrek 2, elegida por tener versiones dobladas en México y España. El objetivo es identificar las diferencias más relevantes que justifican la realización de dos doblajes al español y determinar si el público latino comprende completamente el doblaje mexicano. Para el estudio se han investigado las características más importantes del español peninsular y del español americano en fuentes bibliográficas, clasificándolas según los aspectos de la fonética, la morfología y el léxico. El análisis demostró que los aspectos morfosintácticos y léxicos muestran las mayores diferencias, aunque en la morfología estrictamente no se aprecian grandes problemas para comprender la película. Se concluye que en los aspectos léxicos hay muchos factores culturales que sí podrían obstaculizar la comprensión del público español o latino en esta película.