Terminología y lenguaje claro : el consentimiento informado para pacientes geriátricas

Abstract

El presente trabajo analiza la accesibilidad de las hojas de consentimiento informado (CI) dirigidas a mujeres mayores en el contexto sanitario español. A través de un corpus compuesto por nueve CI relacionados con intervenciones quirúrgicas frecuentes en este grupo demográfico (prolapso genital, cataratas y prótesis de cadera), se analizan las principales barreras de comprensión, poniendo el foco en el diseño y los niveles discursivo, morfosintáctico y léxico. Mediante herramientas automáticas como arText y encuestas a pacientes y personal sanitario, se constata la complejidad que suponen los elementos compositivos cultos y la escasa eficacia de una variación terminológica mal gestionada. Se propone y evalúa un modelo de CI enriquecido basado en criterios de lenguaje claro, cuya efectividad se valida empíricamente. Los resultados revelan que un diseño accesible y una terminología más transparente pueden mejorar significativamente la comprensión del documento médico y, por ende, reforzar el derecho a la información y la autonomía del paciente.