The biased balance: Observation, formalism and interpretation of a dissymmetric measuring device