Diálogo de lenguas, diálogo de culturas