Detecció de la relació malaltia-símptoma entre termes de l'àmbit mèdic: una aproximació basada en corpus

Abstract

En terminologia, els especialistes afirmen que els textos especialitzats contenen molts termes estructurats conceptualment d'una forma determinada. L’objectiu principal d’aquesta recerca és crear patrons lingüístics que evidenciïn la relació malaltia-símptoma i que puguin servir per detectar semiautomàticament o automàtica aquesta relació, mitjançant una metodologia concreta proposada. Un cop obtinguts i analitzats uns determinats contextos, s’extreuen marques lingüístiques que evidenciïn la relació i serveixin per realitzar una generalització de patrons lingüístics. En l’estudi observem que molts dels símptomes no apareixen en les definicions dels recursos terminogràfics mèdics, però sí als textos especialitzats del corpus. També detectem que molts dels símptomes apareixen mitjançant col·locacions especialitzades.Experts in terminology state that in specialized texts there are many terms that have a specific structure regarding its meaning. This project focuses on the development of language patterns that show the relationship disease-symptom. Following a specific methodology, these marks should be useful to detect this relationship. Once we have obtained and analysed certain contexts, we obtain linguistic marks that show this relation. Results show that most of symptoms are not included in the definitions given in medical terminological resources, but they are indeed included in the medical corpus /nthat has been analysed in this project. Moreover, most symptoms are described by specialized collocations.