[Ressenya de] Setton, Robin (ed.). Interpreting Chinese, Interpreting China. Amsterdam, Filadèlfia: John Benjamins, 2011, 188 p.

Abstract

Interpreting Chinese, Interpreting China, editat per Setton, presenta una selecció d’articles que permetran al lector entendre millor la situació actual de la interpretació i de la recerca en interpretació a la Xina. En aquest sentit, es tracta d’un llibre que es publica en un moment clau: els intercanvis entre la Xina i la resta del món són cada cop més freqüents i ja no es limiten a trobades diplomàtiques o a reunions entre empresaris, sinó que el xinès emergeix com a llengua internacional en tota mena d’àmbits. A més a més, no tan sols la interpretació del xinès s’estén i amplia els seus horitzons, sinó que la recerca que se’n deriva s’obre camí en temes i aproximacions cada cop més diversos. Tanmateix, aquesta recerca se sol difondre en xinès, motiu pel qual publicacions com la que tenim entre mans tenen el valor afegit d’ampliar el ventall de lectors potencials a partir d’una llengua franca, com és el cas de l’anglès