Traducción y análisis del libro infantil Massagran, de Josep Maria Folch i Torres

Velasco Crespi, Andrea

Traducción y análisis del libro infantil Massagran, de Josep Maria Folch i Torres

License

Citation

Velasco Crespi, A. Traducción y análisis del libro infantil Massagran, de Josep Maria Folch i Torres. 2018. handle: http://hdl.handle.net/10230/36662

This citation was generated automatically.

Abstract

El objeto de este trabajo es la traducción al castellano del libro infantil de Massagran. La novela fue escrita en 1913 por Josep Maria Folch i Torres, uno de los autores más representativos de la literatura infantil catalana. El trabajo pretende resolver y evitar los posibles errores causados por el contacto directo de las lenguas implicadas, castellano y catalán, dos lenguas que conviven en un mismo territorio. Desde un primer momento, se ha priorizado la conservación del contenido, el estilo y la intención del autor teniendo en cuenta el destinatario y la cultura meta. Con el fin de obtener un resultado satisfactorio, se han extraído las referencias culturales, la fraseología, los juegos de palabras y las marcas propias de la época en que fue escrito el libro, encontradas en el texto de partida durante el proceso de traducción y han sido analizadas detalladamente.