Estrategias de comprensión audiovisual y traducción del español al chino en una comunidad fansub

Zhang, Leticia Tian; Cassany, Daniel

doi:http://dx.doi.org/10.1075/resla.17013.zha

Estrategias de comprensión audiovisual y traducción del español al chino en una comunidad fansub

Citation

Zhang LT, Cassany D. Estrategias de comprensión audiovisual y traducción del español al chino en una comunidad fansub. Rev Esp Linguist Apl. 2019 Nov 5;32(2):620-49. DOI: 10.1075/resla.17013.zha

Abstract

Documentamos y analizamos una comunidad china de fansub, que traduce y subtitula series y películas hispanas, explorando los recursos y estrategias que se utilizan para comprender y transcribir del español y traducir al chino. Con etnografía virtual (Hine, 2000), combinando observación participante, entrevistas en profundidad y análisis de contenido, los resultados describen una comunidad jerárquica, con normas que regulan los procesos colaborativos de escritura y traducción, que incluyen el uso de estrategias multimodales sofisticadas (empleo creativo de recursos técnicos, lingüísticos y webs, prácticas de translanguaging). La comunidad también desarrolla sus propios criterios sobre lo que es una buena traducción, con roles y actitudes de aprendices serios ante los errores cometidos. Dichas prácticas ejemplifican otras características relevantes de las comunidades digitales (productividad fan, mediación cultural, traducción audiovisual y amateur) y ofrecen recursos interesantes para aplicar a la enseñanza formal de L2.