Traducció comentada de l'anglès al català d'un article sobre la malaltia de Parkinson i elaboració de dos glossaris terminològics

Bigas Susi, Paula

Traducció comentada de l'anglès al català d'un article sobre la malaltia de Parkinson i elaboració de dos glossaris terminològics

License

Citation

Bigas Susi, P. Traducció comentada de l'anglès al català d'un article sobre la malaltia de Parkinson i elaboració de dos glossaris terminològics. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57718

This citation was generated automatically.

Abstract

La malaltia de Parkinson és un trastorn neurodegeneratiu que des del punt de vista de la traducció es troba en una actualització constant. Per aquest motiu, es proposa una nova perspectiva de caràcter traductològic i terminològic. Aquesta proposta es destina als traductors professionals, per tal de promoure el desenvolupament i l’avenç de la traducció cientificotècnica. D’aquesta manera, s’espera que tingui un impacte positiu tant en la disciplina com en l’àmbit de la malaltia. S’han realitzat uns materials de treball i de suport per al traductor, que es basen en la creació de dos glossaris terminològics i la traducció de l’anglès al català d’un article de revisió sobre els símptomes motors i no motors de la malaltia de Parkinson. El treball mostra un anàlisi de les dificultats a les quals el traductor ha de fer front per tal de generar una traducció de qualitat, és a dir, ha de tenir en compte les principals característiques del llenguatge científic, com ara la precisió i la univocitat de les paraules, la naturalització del text i el coneixement del tema, entre d’altres. En un futur, caldran noves versions i recursos actualitzats que s’adeqüin a l’evolució dels coneixements de la malaltia i, d’aquesta manera, facilitar la tasca de la traducció.