Traducció comentada de l’alemany al català de la memòria constructiva de l’edifici Taunus a Frankfurt

Sagué Flo, Mercè

Traducció comentada de l’alemany al català de la memòria constructiva de l’edifici Taunus a Frankfurt

License

Citation

Sagué Flo, M. Traducció comentada de l’alemany al català de la memòria constructiva de l’edifici Taunus a Frankfurt. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46658

This citation was generated automatically.

Abstract

Molts traductors professionals de textos especialitzats disposen d’una formació en l’àmbit de coneixement específic a què es dediquen, com pot ser en dret, medicina, biologia, enginyeria o arquitectura. En el meu cas, vaig començar el grau en Traducció després d’haver-me llicenciat en arquitectura. Volia dedicar-me professionalment a la traducció i disposava dels coneixements tècnics, però em mancava l’habilitat traductora i una base de llengua sòlida. Amb l’objectiu de posar en pràctica les competències apreses durant el grau i fer una primera aproximació a la pràctica professional de la traducció tècnica, aquest treball presenta la traducció de l’alemany al català de la memòria constructiva de la torre d’oficines Taunus a Frankfurt. A més, la traducció s’acompanya de l’anàlisi dels aspectes del text més rellevants pel que fa a convencions, gramàtica i lèxic. També es presenta un glossari de termes, creat amb l’eina de traducció assistida Trados, utilitzada per fer la traducció. Aquest glossari contribueix, entre altres coses, a reduir el dèficit de recursos de traducció per aquest àmbit. Val a dir que tant les obres de referència com els recursos bilingües disponibles sobre construcció que combinin l’alemany i el català són absolutament escassos. Per aquesta raó, els coneixements del camp temàtic sobre el qual traduïm han estat bàsics a l’hora de poder fer la traducció amb agilitat i seguretat i, en la tasca documental, han estat essencials els textos paralꞏlels i tot tipus de documentació especialitzada. En tractar-se d’un text amb un alt grau d’especialització, ha requerit la confluència de coneixements tècnics i coneixements lingüístics, així com una extensa dedicació a la terminologia relacionada amb l’arquitectura i la construcció.