El dadaisme en català: traducció comentada de La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, de Tristan Tzara

Pedro Gaya, Víctor

El dadaisme en català: traducció comentada de La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, de Tristan Tzara

Citation

Pedro Gaya, V. El dadaisme en català: traducció comentada de La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, de Tristan Tzara. 2021. handle: http://hdl.handle.net/10230/48779

This citation was generated automatically.

Abstract

Aquest treball té com a objectiu la realització de la primera traducció al català de l’obra La première aventure céleste de Mr. Antipyrine, publicada l’any 1916. Es tracta d’un assaig de l’escriptor dadaista romanès Tristan Tzara. El text, tot i presentar característiques atípiques pel que fa al gènere dramàtic, està concebut per a representar la concepció de Tzara sobre una societat adormida, alienada i acomodada, que ha acceptat tots els paràmetres establerts fins llavors. Els elements textuals, la coherència i la cohesió, analitzats des del vessant traductològic, ens esclareixen els processos adoptats per a resoldre elements buits de contingut, jocs de paraules o interjeccions indesxifrables dins d’un collage de paraules i oracions en vers i forma de poema, on regna l’absurd. La contextualització de l’obra i de l’autor, juntament amb la informació que s’aporta del dadaisme, ajuden a endinsar-nos en el món de Tzara. Tanmateix, s’ofereix la traducció de l’assaig amb un apartat que justifica les possibles traduccions considerades problemàtiques pel professional, i un altre que exposa els enfocaments diferents adoptats en la versió catalana i en l’espanyola. En definitiva, es busca proporcionar una primera traducció en català de la primera obra dadaista que va publicar-se i aplicar els conceptes apresos en aquesta carrera.