Termes que transformen realitats: una anàlisi diacrònica i social de la terminologia en l’àmbit de la reproducció assistida

Abstract

Aquest estudi investiga la terminologia en l'àmbit de la reproducció assistida (RA) i és una contribució a la recerca en el marc del projecte TERMMED (IULATERM, UPF). A través de la terminologia extreta d’un corpus d’articles especialitzats, s’examinen tres fenòmens: l’evolució diacrònica d’unitats terminològiques freqüents en RA, la diferència de tractament que reben aquests termes en funció del diccionari en què apareixen, i l’impacte que té aquest àmbit especialitzat en la societat actual. Les principals aportacions del treball són: primerament, la constatació que hi ha una tendència lineal on es remarca la presència de variació terminològica en els textos especialitzats i la incorporació de noves unitats. En segon lloc, l’elevada heterogeneïtat que mostren els diccionaris respecte del tractament de les unitats terminològiques estudiades, que pot fins i tot crear equívocs a l’usuari. Finalment, es demostra que la RA està connotada negativament i la seva terminologia genera confusió, tant entre el públic general com en el semiexpert.