Análisis de la traducción del humor en el doblaje al español de How I Met Your Mother: Canada vs Estados Unidos

Marín Alcántara, Claudia

Análisis de la traducción del humor en el doblaje al español de How I Met Your Mother: Canada vs Estados Unidos

Licencia

Citación

Marín Alcántara, C. Análisis de la traducción del humor en el doblaje al español de How I Met Your Mother: Canada vs Estados Unidos. 2024. handle: http://hdl.handle.net/10230/68369

Esta cita se ha generado automáticamente.

Resumen

El siguiente trabajo se centra en el análisis de la traducción del humor en el doblaje en español (L2) de un producto audiovisual producido en inglés (L1). Para ello, he escogido la serie estadounidense How I Met Your Mother, la cual constituye el objeto de estudio a lo largo de este trabajo. Uno de los personajes, Robin Scherbatsky, es de Canadá, lo que supone que el resto de amigos hagan bromas recurrentes sobre dicho país. Este componente de burla hacia Canadá y sus referentes culturales y lingüísticos nos revela la visión que tienen los estadounidenses acerca de los canadienses, propia de los habitantes de países vecinos. Por supuesto, esta situación no se da en el caso de España y complica sin duda la traducción. Para el análisis, se procede a examinar la versión original y su doblaje español, se evalúa si la traducción es adecuada o no y se comentan las estrategias de traducción utilizadas. Además, se seleccionan dos canciones de la serie que nos sirven de ayuda para ver si se han trasladado las referencias a Canadá en el doblaje y, si es el caso, conocer de qué manera. Finalmente, se determina la importancia de documentarse para producir una traducción que se adapte a la L2.