La traducció de cançons: anàlisi de l'adaptació al català de Rent

Moreno Gil, Anabel

La traducció de cançons: anàlisi de l'adaptació al català de Rent

Llicència

Citació

Moreno Gil, A. La traducció de cançons: anàlisi de l'adaptació al català de Rent. 2016. handle: http://hdl.handle.net/10230/30789

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

Si bé la traducció audiovisual desperta molt d'interès i les seves modalitats principals (doblatge i subtitulació) estan àmpliament documentades, la bibliografia dedicada la traducció de cançons és relativament escassa. El treball que ens ocupa pretén aportar un marc teòric sobre la traducció de cançons per al teatre i analitzar l'adaptació al català d'un cas pràctic: el musical Rent. L'objectiu és comprovar com es relacionen la teoria i la pràctica i esbrinar quins principis, com el ritme, el sentit o la naturalitat, cal tenir en compte per aconseguir que la traducció transmeti el mateix que l'original. La metodologia seguida s'ha basat en el visionat del Rent de Broadway en format digital i de funcions en directe de la versió en català, representada a Barcelona. Entre ambdós muntatges s'ha fet una anàlisi contrastiva centrada en les cançons. A més, s'ha dut a terme una recerca de bibliografia sobre la traducció audiovisual i, específicament, sobre la traducció de cançons. Finalment, s'ha relacionat la part teòrica amb l'exemple pràctic. S'ha arribat a la conclusió que la traducció de cançons és especialment complexa i sovint va a càrrec de professionals que no són traductors; que la versió analitzada és molt acurada i que per aconseguir un text meta funcional i de qualitat és necessari prioritzar alguns principis.