Análisis y traducción inédita de una selección de Geek Girl: All That Glitters, de Holly Smale

San José Carmona, Noelia

Análisis y traducción inédita de una selección de Geek Girl: All That Glitters, de Holly Smale

Llicència

Citació

San José Carmona, N. Análisis y traducción inédita de una selección de Geek Girl: All That Glitters, de Holly Smale. 2022. handle: http://hdl.handle.net/10230/53993

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

La saga Geek Girl és la que més fama li ha donat a Holly Miranda Smale. Tanta ha estat la seva repercussió, que s’ha traduït, encara que parcialment, a vint-i-vuit idiomes, entre ells l’espanyol. Els tres primers llibres de la saga estan traduïts, però encara no hi ha traducció de la resta de volums i, tenint en compte el temps que ha transcorregut des de les últimes traduccions, no sembla possible trobar els llibres traduïts en un futur pròxim. Per això, l’objectiu d’aquest treball és proposar l’anàlisi del quart volum i la traducció a l’espanyol d’uns capítols, que poden presentar certa dificultar a l’hora de traslladar-los a la llengua meta. Per tal de resoldre els problemes que poguessin aparèixer, s’han posat en pràctica tant els coneixements adquirits al llarg de la carrera com l’enginy personal. Com a resultat, el treball consta d’informació per entendre l’obra, una traducció que manté les característiques dels toms traduïts anteriors i una anàlisi del contingut prou ample. Així doncs, en conjunt, s’han superat els propòsits plantejats i la traducció dels diversos capí- tols podrien servir de base perquè la versió espanyola del llibre escollit sortís a la llum.