Traducció al català i anàlisi de la llengua col·loquial a «Il Comandante» de Karen Köhler

Menéndez-Arango Estévez, Sofía

Traducció al català i anàlisi de la llengua col·loquial a «Il Comandante» de Karen Köhler

License

Citation

Menéndez-Arango Estévez, S. Traducció al català i anàlisi de la llengua col·loquial a «Il Comandante» de Karen Köhler. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46497

This citation was generated automatically.

Abstract

El registre col·loquial ha estat i és encara un terreny poc explorat de la llengua literària catalana, entre altres raons, per les de caire històric. Això ha provocat que, avui en dia, el català col·loquial no aconsegueixi una conciliació entre la pluralitat de dialectes i manqui completament de caràcter unitari. Com a conseqüència d'això, en la reproducció de la llengua col·loquial s’ha tendit a l’estandardització i la correcció de girs considerats normativament incorrectes. En la traducció, s’ha neutralitzat la caracterització de la llengua de partida. Així doncs, aquest treball té com a objectiu visibilitzar el català col·loquial i motivar i contribuir a l’estudi d’aquest registre. A través de la traducció de «Il Comandante» de Karen Köhler, del recull de contes Wir haben Raketen geangelt, es planteja trobar el punt de convergència dels diferents dialectes del català en una traducció que no neutralitzi els usos normativament erronis, propis de la llengua col·loquial. Això s’ha provat d’aconseguir per mitjà de la selecció de característiques unificadores de la llengua col·loquial i la desestimació d’usos que caracteritzen varietats geolectals concretes.