Traducción de una selección de capítulos del webtoon True Beauty de Yaongyi

Gómez Balduz, Olga

Traducción de una selección de capítulos del webtoon True Beauty de Yaongyi

Llicència

Citació

Gómez Balduz, O. Traducción de una selección de capítulos del webtoon True Beauty de Yaongyi. 2020. handle: http://hdl.handle.net/10230/46492

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

El cómic es un género que ha ido evolucionando con el paso del tiempo y que se ha ido adaptando a las nuevas tecnologías. A partir de ello, han surgido distintos tipos de cómics digitales con diferentes nombres. Uno de ellos es el webtoon, que nace en Corea del Sur y que tiene unas características que vienen dadas por el soporte digital en el que se leen, distintas a las de los cómics en papel. Además, al ser una tipología que se consume digitalmente, hace uso de ciertos recursos, como la música, que ayudan a ambientar la historia y a que se comprenda mejor. En el presente trabajo, se presenta esta tipología de cómic y una traducción de los primeros cinco capítulos de True Beauty de Yaongyi para ver qué tipo de problemas conlleva y si son los mismos que los de los cómics tradicionales en papel. Se llega a la conclusión de que el webtoon no se deshace de los problemas del cómic en papel y que es una tipología de cómic que debe ser estudiada más a fondo debido a su auge en estos últimos años.