Traducción de una selección de capítulos del webtoon True Beauty de Yaongyi

Abstract

El cómic es un género que ha ido evolucionando con el paso del tiempo y que se ha ido adaptando a las nuevas tecnologías. A partir de ello, han surgido distintos tipos de cómics digitales con diferentes nombres. Uno de ellos es el webtoon, que nace en Corea del Sur y que tiene unas características que vienen dadas por el soporte digital en el que se leen, distintas a las de los cómics en papel. Además, al ser una tipología que se consume digitalmente, hace uso de ciertos recursos, como la música, que ayudan a ambientar la historia y a que se comprenda mejor. En el presente trabajo, se presenta esta tipología de cómic y una traducción de los primeros cinco capítulos de True Beauty de Yaongyi para ver qué tipo de problemas conlleva y si son los mismos que los de los cómics tradicionales en papel. Se llega a la conclusión de que el webtoon no se deshace de los problemas del cómic en papel y que es una tipología de cómic que debe ser estudiada más a fondo debido a su auge en estos últimos años.El còmic és un gènere que ha anat evolucionant amb el pas del temps i que s’ha anat adaptant a les noves tecnologies. A partir d’aquí, han sorgit diferents tipologies de còmics digitals amb diferents denominacions. Un d’ells és el webtoon, que sorgeix a Corea del Sud i que té unes característiques donades pel suport digital en què es llegeixen, diferents de les dels còmics en paper. A més a més, com és una tipologia consumida digitalment, utilitza certs recursos, com la música, que ajuden a ambientar la història i a que es comprengui millor. En aquest treball es presenta aquesta tipologia de còmic i una traducció dels cinc primers capítols de True Beauty de Yaongyi per veure quins problemes comporta i si són els mateixos que els dels còmics tradicionals en paper. S’arriba a la conclusió que el webtoon no es desprèn dels problemes del còmic en paper i que és una tipologia de còmic que ha de ser estudiada més a fons degut al seu creixement en aquests últims anys.Comics are a genre that has evolved over time and has adapted to new technologies. Different types of digital comics have emerged under different names due to this and one of them is the webtoon, which was born in South Korea. Its characteristics are given by the digital medium in which they are read, which are different to those of paper comics. As it is a typology that is consumed digitally, it uses certain resources, such as music, which help to set the story in order to understand it better. In the present work, we present this typology of comic and a translation of the first five chapters of True Beauty by Yaongyi to see what kind of problems it entails and if they are the same as those of traditional paper comics. In conclusion, the webtoon does not get rid of the problems of paper comics and it is a typology of comic that must be studied more in depth due to its rise in the recent years.