Comentario de las traducciones en castellano de "L'écume des jours" de Boris Vian

Hernández Heredia, Manuela

Comentario de las traducciones en castellano de "L'écume des jours" de Boris Vian

License

Citation

Hernández Heredia, M. Comentario de las traducciones en castellano de "L'écume des jours" de Boris Vian. 2009. handle: http://hdl.handle.net/2072/42896

This citation was generated automatically.

Abstract

Comentario traductológico de las traducciones publicadas en castellano del libro L'écume des jours de Boris Vian en Alianza Editorial S.A y en Cátedra. A partir de una selección de ejemplos, extraídos de la obra original, que presentan problemas y errores de traducción, se analizan las estrategias de traducción empleadas por los traductores en el proceso de traducción y se proponen alternativas a estas. Este análisis sirve de base para responder a los siguientes interrogantes: ¿Las traducciones publicadas transmiten al lector español el estilo del autor así como los matices de la obra original? ¿Pueden considerarse traducciones de suficiente calidad?