Inmigrantes en Cataluña: ¿una comunicación efectiva en los servicios públicos?

Vargas Urpi, Mireia; Gil Bardají, Anna; Arumí Ribas, Marta

Inmigrantes en Cataluña: ¿una comunicación efectiva en los servicios públicos?

Citation

Vargas Urpi M, Gil Bardají A, Arumí Ribas M. Inmigrantes en Cataluña: ¿una comunicación efectiva en los servicios públicos?. Hermeneus: revista de traducción e interpretación. 2013; 15: 291-322.

Abstract

En este artículo se exponen los resultados de una parte de la investigación realizada entre 2009 y 2010 por el grupo MIRAS de la Universidad Autónoma de Barcelona. El objetivo de esta investigación fue definir el perfil del traductor e intérprete en los servicios públicos catalanes a través de los datos obtenidos a partir de cuestionarios semi-abiertos dirigidos a (1) traductores-intérpretes, (2) proveedores de los servicios públicos y (3) usuarios de dichos servicios. Estos últimos son los que protagonizan el análisis cuyos resultados presentamos aquí. Las conclusiones del estudio confirman que actualmente existe una falta de comunicación efectiva entre un gran número de usuarios no hispanohablantes de los servicios públicos catalanes y los proveedores directos de tales servicios. El estudio también desvela cuáles son los principales problemas de comunicación que tienen estos usuarios cuando acuden a los servicios públicos, qué tipo de servicios de apoyo suelen recibir y qué opinión les merecen los distintos perfiles de “mediadores” que les han asistido.