Calibration of stochastic volatility models via second order approximation: the Heston model case