Símbolos en El retrato de Dorian Gray y su traducción al español

Zamora Isabel, Sílvia

Símbolos en El retrato de Dorian Gray y su traducción al español

Llicència

Citació

Zamora Isabel, S. Símbolos en El retrato de Dorian Gray y su traducción al español. 2019. handle: http://hdl.handle.net/10230/43007

Aquesta citació s'ha generat automàticament.

Resum

La censura es un fenómeno que ha afectado a muchísimas obras de la literatura universal debido a la polémica que podría causar el tratar un determinado tema dentro de un contexto social especifico. En el caso de Oscar Wilde, su única novela, El retrato de Dorian Gray, fue censurada antes de su publicación en 1891 porque la sociedad victoriana no veía con buenos ojos las insinuaciones homosexuales y la falta de moral de sus personajes. La versión no censurada no salió a la luz hasta 2011. En este trabajo se pretende usar las dos versiones existentes de la obra de Wilde y sus respectivas traducciones al español para contrastar las diferencias entre los temas simbólicos que se vieron afectados principalmente por la censura: la homosexualidad, el pecado, el hedonismo y el narcisismo. Se comentarán las dos traducciones (censurada y no censurada) y se estudiarán las decisiones que han tomado los traductores y, de ser necesario, se propondrán mejoras. Finalmente, se sacarán conclusiones tras haber comprobado cómo ha repercutido contar con la versión no censurada en la comprensión de la obra.