Editorial // Horizonte tecnológico para el 2004