El doblaje al español de la serie The Crown: la traslación del inglés de clase
alta

Micó Torró, Maria

El doblaje al español de la serie The Crown: la traslación del inglés de clase alta

License

Citation

Micó Torró, M. El doblaje al español de la serie The Crown: la traslación del inglés de clase alta. 2023. handle: http://hdl.handle.net/10230/57748

This citation was generated automatically.

Abstract

En las producciones audiovisuales se han emulado los sociolectos de algunos grupos sociales para la caracterización de ciertos personajes, pero ha sido recientemente cuando ha habido un interés por representar el sociolecto de la clase alta británica. Dado que existe poca literatura al respecto, el presente trabajo pretende profundizar en este campo, ya que a menudo se ha relacionado con el inglés estándar y, además, se trata de un grupo social que tiende al aislamiento. Así pues, este trabajo analiza la presencia del inglés de clase alta (inglés U-RP) en la serie The Crown y la traslación de esta variedad diastrática en el doblaje al español. A partir de la visualización de algunas escenas de la serie, se han identificado los rasgos más importantes en el habla del personaje de la reina Isabel II, tanto en la versión original como en la versión doblada al español. Los resultados extraídos de los diálogos seleccionados revelan que la tendencia es la neutralización hacia la estandarización en la lengua meta. Asimismo, se observa en la versión doblada que no existe la presión de reproducir el sociolecto de la reina. Sin embargo, se han introducido compensaciones léxicas y prosódicas para elevar el discurso y acercar el espectador a las expectativas de la audiencia de la versión original. Finalmente, este trabajo puede abrir una vía de estudio por lo que respecta a la variedad social de la clase alta y cómo se traslada en la ficción.