Welcome to the UPF Digital Repository

La traducció de poesia com a eina de renovació cultural: reflexions sobre Agustí Bartra i Miquel Desclot traductors

Show simple item record

dc.contributor.author Giugliano, Marcello
dc.date.accessioned 2021-12-23T10:53:44Z
dc.date.available 2021-12-23T10:53:44Z
dc.date.issued 2014
dc.identifier http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309093
dc.identifier.uri http://hdl.handle.net/10230/52120
dc.description.abstract Tant Agustí Bartra com Miquel Desclot van traduir al català una selecció de poemes escrits pel poeta nord-americà Robert Frost. Les traduccions van ser realitzades en dos moments històrics i contextos sociopolítics ben diferents. Bartra va traduir Frost a l’exili al final de la dècada de 1940 gràcies a una beca Guggenheim que va rebre per al projecte d’una antologia de poetes nordamericans contemporanis traduïts al català. Desclot va traduir una selecció de poemes de Frost a Catalunya entre finals de 1980 i començaments de 1990. L’article comença amb l’anàlisi de com tots dos poetes catalans han reeixit a traduir la peculiar llengua poètica de Frost. A més, les traduccions es converteixen en una eina per qüestionar les principals causes personals, ideològiques i culturals que van motivar els poetes-traductors. Els elements estilístics comuns de les traduccions finalment ens duen a una reflexió sobre els possibles punts de contacte entre la poètica de traducció de Bartra i de Desclot i la posició que la seva poètica ocupa en el sistema literari català.
dc.format application/pdf
dc.language.iso cat
dc.publisher Universitat Pompeu Fabra
dc.publisher Punctum
dc.relation.haspart http://www.raco.cat/index.php/AnuariTrilcat/article/view/309093/399077
dc.source.uri Anuari TRILCAT; Núm. 4 (2014); 3–24
dc.source.uri Anuari TRILCAT; No 4 (2014); 3–24
dc.source.uri Anuari TRILCAT; Núm. 4 (2014); 3–24
dc.source.uri 2014-4644
dc.subject.other Bartra
dc.subject.other Desclot
dc.subject.other Robert Frost
dc.subject.other ideologia i traducció
dc.subject.other traducció literària
dc.title La traducció de poesia com a eina de renovació cultural: reflexions sobre Agustí Bartra i Miquel Desclot traductors
dc.type info:eu-repo/semantics/article
dc.type info:eu-repo/semantics/publishedVersion
dc.date.modified 2017-01-05T10:56:39Z


Files in this item

Files Size Format View

There are no files associated with this item.

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record

Search DSpace


Advanced Search

Browse

My Account

Statistics

In collaboration with Compliant to Partaking