De vanguardias moderadas a heterodoxas: la recepción de la ‘Patafísica de Alfred Jarry en la prensa literaria española y argentina del siglo XX

Abstract

RESUMEN Este artículo analiza la recepción de Alfred Jarry y la ‘Patafísica en la prensa literaria española y argentina en dos momentos históricos: durante las primeras vanguardias de los años 1920 y en las segundas vanguardias de 1950-60. Primero, se explora la presencia del autor en las publicaciones de las primeras vanguardias hispánicas, caracterizadas como moderadas al querer ponerse al día respecto del simbolismo francés. Además de las asociaciones locales (esperpento, criollismo, etc.), se destaca la recuperación de Ubu roi realizada durante la Guerra Civil en El mono azul. Luego, se analiza la prensa literaria de las segundas vanguardias argentinas de los años 1950-60, que fueron heterodoxas e inclusivas de la 'Patafísica en movimientos como el dadaísmo, el surrealismo o el invencionismo. Por último, se rescata la labor de mediador cultural de J. E. Fassio (en ensayos, traducciones, correspondencia, etc.). ABSTRACT This article analyzes the reception of Alfred Jarry and the 'Pataphysics in the Spanish and Argentine literary press in two historical moments: during the first avant-gardes of the 1920s and in the second avant-gardes of 1950-60. First, the author's presence is explored in the publications of the first Hispanic avant-gardes, characterized as moderate when wanting to catch up with the French symbolism. In addition to the local associations (grotesque, criollismo, etc.), the recovery of Ubu roi made during the Civil War in El Mono Azul stands out. Then, the literary press of the second Argentine vanguards of the 1950s and 1960s, which were heterodox and inclusive of Pataphysics in movements such as Dadaism, Surrealism or Inventionism, is analyzed. Finally, the work of cultural mediator of J. E. Fassio (in essays, translations, correspondence, etc.) is rescued.

RESUMEN Este artículo analiza la recepción de Alfred Jarry y la ‘Patafísica en la prensa literaria española y argentina en dos momentos históricos: durante las primeras vanguardias de los años 1920 y en las segundas vanguardias de 1950-60. Primero, se explora la presencia del autor en las publicaciones de las primeras vanguardias hispánicas, caracterizadas como moderadas al querer ponerse al día respecto del simbolismo francés. Además de las asociaciones locales (esperpento, criollismo, etc.), se destaca la recuperación de Ubu roi realizada durante la Guerra Civil en El mono azul. Luego, se analiza la prensa literaria de las segundas vanguardias argentinas de los años 1950-60, que fueron heterodoxas e inclusivas de la 'Patafísica en movimientos como el dadaísmo, el surrealismo o el invencionismo. Por último, se rescata la labor de mediador cultural de J. E. Fassio (en ensayos, traducciones, correspondencia, etc.). ABSTRACT This article analyzes the reception of Alfred Jarry and the 'Pataphysics in the Spanish and Argentine literary press in two historical moments: during the first avant-gardes of the 1920s and in the second avant-gardes of 1950-60. First, the author's presence is explored in the publications of the first Hispanic avant-gardes, characterized as moderate when wanting to catch up with the French symbolism. In addition to the local associations (grotesque, criollismo, etc.), the recovery of Ubu roi made during the Civil War in El Mono Azul stands out. Then, the literary press of the second Argentine vanguards of the 1950s and 1960s, which were heterodox and inclusive of Pataphysics in movements such as Dadaism, Surrealism or Inventionism, is analyzed. Finally, the work of cultural mediator of J. E. Fassio (in essays, translations, correspondence, etc.) is rescued.