Les metàfores en els relats polítics del «procés»

Abstract

Les metàfores, tot i constituir un recurs present en el nostre llenguatge del dia a dia, tenen un ús especialment destacat en aquells discursos amb una intencionalitat ideològica, com ara els discursos polítics. El nostre treball centra el seu estudi en la relació entre ideologia, relat, discurs i metàfores, fixat la seva anàlisi en l’estratègia de la metàfora, que per si sola ens dona informació sobre la resta de factors discursius. Aquest treball analitza, basant-se en els conceptes de l’anàlisi crítica del discurs, relats i discursos sorgits dins el context del procés independentista dels últims anys a Catalunya, i construïts pels principals grups ideològics en el poder dins l’esfera política. Finalment, es proposa com a objectiu plasmar l’estructuració dels dos relats polítics principals i la importància i l’efecte de l’ús de les metàfores de més pes en els discursos emmarcats en aquests relats.

Las metáforas, a pesar de ser un recurso muy presente en nuestro lenguaje del día a día, gozan de un uso especialmente destacado en aquellos discursos con una intencionalidad ideológica, como los discursos políticos. Nuestro trabajo centra su estudio en la relación entre ideología, relato, discurso y metáforas, fijando su análisis en la estrategia de la metáfora, que por sí sola nos da información sobre el resto de factores discursivos. Este trabajo analiza, basándose en los conceptos del análisis crítico del discurso, relatos y discursos surgidos dentro del contexto del proceso independentista de los últimos años en Cataluña, y construidos por los principales grupos ideológicos en el poder en la esfera política. Finalmente, se propone como objetivo plasmar la estructuración de los dos relatos políticos principales y la importancia y el efecto del uso de las metáforas de más peso en los discursos que se enmarcan en estos relatos.

In spite of being a very common resource present in our everyday language, metaphors have a particularly prominent use in those discourses with an ideological intentionality, such as political discourses. Our paper focuses its research on the relationship between ideology, story, discourse and metaphors, founding its analysis on metaphors, which, on their own, can give us information about all the other discursive elements. This paper, following the concepts of the critical discourse analysis, analyzes stories and discourses within the context of the arising independence movement in Catalonia, built by the main ideological groups in power belonging to the political sphere. Finally, the objective of this work is to capture the structuring of the two main political narratives and the importance and the effects of the use of the main metaphors found in the discourses that are built around these narratives.