Welcome to the UPF Digital Repository
Recently added
JavaScript is disabled for your browser. Some features of this site may not work without it.
Màster en Estudis de Traducció. Treballs de fi de màster de recerca: Recent submissions
Now showing items 1-20 of 64
-
(2017)Purpose This study analyzes whether there are any differences in translated and non-translated English and Spanish public service announcements (PSAs) published in the United States and Spain with regard to register in the ...
-
(2023-09-04)En 2003, el lingüista japonés Satoshi Kinsui introdujo el concepto de Yakuwarigo para referirse a la peculiar oralidad ficticia presente en las obras de ficción japonesas. Este refiere a un conjunto de componentes ...
-
(2023-09-04)Este trabajo tiene como finalidad presentar una nueva traducción de la obra Mary Poppins abre la puerta, de P. L. Travers, más actual y cercana para el público español del siglo XXI, tras sesenta años de su primera y ...
-
(2023-09-04)The Taketori monogatari is a Heian period (794–1185) tale about an old bamboo cutter and the princess from the Moon he raises with his wife. The story is one of Japan’s earliest and most iconic tales that have survived ...
-
(2023-09-04)En 1924, Guillermo de Torre publica en español la traducción de Le Cornet à dés, del poeta Max Jacob, justo un año después de su publicación oficial en Francia. Uno de los objetivos de este trabajo es analizar la recepción ...
-
(2020)Este texto examina la representación del fenómeno migratorio en los medios de comunicación. En base a dos estratos teóricos, uno proveniente principalmente de la filosofía (Foucault), y otro de la ...
-
(2022-10-04)Aquest treball consisteix en una proposta de traducció a l’alemany, comentada, de tres contes en llengua catalana escrits per Pere Calders. Es tracta de L’imprevist a la casa número 10 (1936), Quieta nit (1955) i El ...
-
(2022-10-04)L’onomatopeia és un element imprescindible en el manga, no solament en el pla del gra- fisme, sinó també en el del significat. Tanmateix, la noció d’onomatopeia en la llengua japonesa és diferent de la que coneixem en ...
-
(2022-10-04)En esta disertación, analizaré la manifestación de una enfermedad mental, la depresión, en The Bell Jar (1963), de Sylvia Plath, a través del estudio de una selección de unidades léxicas disfóricas. Así pues, efectuaré ...
-
(2022-10-04)The focus of this research is activism in interpretation studies. In a current world where crisis and social inequalities abound, activism plays a crucial part. For the past 20 years, several activist groups have appeared ...
-
(2022-10-04)La literatura infantil y juvenil es un género que suele presentar rasgos más acentuados de oralidad fingida, para lo que se utilizan recursos como la fraseología. A la hora de traducir estas expresiones, los traductores ...
-
(2022-09-29)This project consists of the translation of thirty-three pages of the ITER project website from English (US) to Spanish (Spain), together with an analysis of the original text and the proposed translations. The source ...
-
(2020)En los últimos años, los memes de internet se han convertido en un fenómeno que ha servido como herramienta de expresión de toda una generación. La traducción ha permitido a los jóvenes catalanes usar esta herramienta para ...
-
(2020)The present research paper investigates the possible utilization of the video essay, during the learning process of interpreting theory. The study examines if the tool can assist in establishing a connection between theory ...
-
(2020)The present study consists of an extensive analysis of the European Spanish translation and in particular the subtitling for Netflix’s original series The Ranch (2016-2020), disclosed by the online streaming platform ...
-
(2020)El presente TFM trata la cuestión de la traducción en el contexto postcolonial, concretamente el caso del escritor keniata Ngugi wa Thiong’o y el uso de la autotraducción como herramienta política contra el colonialismo. ...
-
(2020)The objective of this academic work is to analyse The Orphan of Zhao, James Fenton's proposal, based on the original work of the classical Chinese theatre, and also to compare the concepts of western and eastern tragedy, ...
-
(2020)Aquest treball consisteix en una traducció de l’anglès al català del relat “An Honest Woman”, de l’autora nord-americana contemporània Ottessa Moshfegh. Aquesta traducció va dirigida al mateix tipus de destinatari que el ...
-
(2019)La figura de Borges continúa siendo un objeto de crítica literaria enormemente prolífico. En los Estudios de Traducción, el estudio de su obra también ha crecido mucho en los últimos años. Este trabajo quiere entretejer ...
Now showing items 1-20 of 64
