Treballs de recerca de doctorat (fins 2008)

Browse by

Treballs de recerca de doctorat (fins l'any 2008) realitzats per doctorands en programes de doctorat en l'àmbit de Traducció i Ciències del llenguatge.

Recent Submissions

Adaptación cinematográfica y traducción: hacia una sistematización de sus relaciones

Cañuelo Sarrión, Susana (2008-01-03)

A partir del trasvase de una obra literaria a la gran pantalla y de la película resultante a otra lengua se crea entre el sistema emisor y el receptor un nexo de intercambio cultural en el cual intervienen varias formas ...
Aproximación discursiva a la escritura académica de odontología: estructura retórica y estrategias de atenuación en casos clínicos publicados en revistas hispanoamericanas (1999-2005)

Morales, Oscar Alberto (2008-05-08)

Pese a ser un género discursivo importante en el ámbito académico y en el profesionalbiomédico, el caso clínico ha sido muy poco estudiado en español. En Medicina, resaltanlos estudios sobre atenuación y crítica retórica ...
La Cohesió discursiva i l'espai en la llengua de signes catalana

Barberà, Gemma (2008-01-08)

Winston (1995) i Morgan (1999) són els dos estudis pioners que descriuen els mecanismes per a l’establiment de la referència espacial, en l’ASL i la BSL, respectivament. Prenent com a punt de partida els fenòmens descrits ...
El Desinterès per la lectura: converses amb un adolescent

Aliagas, Cristina (2008-05-08)

El desinterès per la lectura ha esdevingut un nou focus de recerca en l’àmbit de la didàctica de la lectura a Catalunya. En aquesta investigació s’estudia aquest fenomen des d’una mirada sociocultural, prenent el marc ...
La Traducción de los recursos fónicos en “La Notte” de Dino Campana. Análisis y comparación de traducciones al catalán, castellano e inglés

Giugliano, Marcello (2010-05-19)

“La Notte” es el poema en prosa que abre los Cantos Órficos, obra única del poeta italiano Dino Campana. La modernidad del poema destaca por su forma en prosa y por su ritmo especial, en virtud del cual la prosa adquiere ...
Sebastià Juan Arbó, autotraductor: de terres de l'Ebre (1932) a Tierras del Ebro (1940)

Ramis Llaneras, Josep Miquel (2008-11-24)

Sebastià Juan Arbó (1902-1984) era un escriptor en llengua catalana fins a la Guerra Civil espanyola. Arran del desenllaç de la guerra, Arbó va esdevenir un escriptor tant en llengua catalana com en llengua castellana. ...
Humanisme i traducció catalana durant la segona meitat del segle XV: Ferran Valentí, Arnau d'Alfarràs, Francesc Alegre i Aleix de Barcelona

Bescós Prat, Pere (2008-01-03)

Les traduccions al català de la segona meitat del segle XV se situen en un punt en què conflueixen les influències de traducció medievals, ad verbum o ad sensum, amb les noves influències humanístiques que, inspirant-se ...
Language acquisition during a stay abroad period following formal instruction: temporal effects on oral fluency development

Valls Ferrer, Margalida (2010-01-20)

This study investigates the development of fluency in 30 advanced L2 learners of English over a period of 15 months. In order to measure fluency, several temporal variables and hesitation phenomena are analyzed and compared. ...
Imaginario político en la inmigración latinoamericana en Cataluña

Medina Audelo, Ricardo (2009-06-09)

El propósito general de esta investigación es identificar, a través del discurso empleado en un grupo de discusión, el imaginario político en el inmigrante latinoamericano en Cataluña como acto integrador. Parte del análisis ...
Aprenentatge automàtic de classes sintàctiques verbals

Mayol, Laia (2007-12-31)

Aquest treball descriu una metodologia per classificar els verbs en català segons el seu comportament sintàctic. L’objectiu és adquirir un nombre reduït de classes bàsiques amb una precisió alta fent servir pocs recursos. ...
8-month non-use of a language. A case tudy. A longitudinal study of the effects on non use of one of the languages (Spanish) of a German L1 multilingual

Mehotcheva, Teodora H. (2008-01-28)

Under the Dynamic Model of Multilingualism multilinguals are especially vulnerable to language attrition. It was the aim of the present study to verify if this was the case and to observe whether the different linguistic ...
Wörter stehen da einige. On nominal split topicalization in non-standard viennese german

Puig Waldmüller, Estela Sophie (2008-01-03)

This work investigates the syntactic, semantic, and pragmatic properties of nominal Split Topicalization (ST) constructions in Standard and non-Standard German. The topic phrase denotes a property, and the MF phrase either ...
Late bloomer or language impaired? Screening the speech of a Spanish-English bilingual toddler for early signs of language impairment

Barquin, Elisa Leslie (2010-01-28)

This case study presents corpus data gathered from a Spanish-English bilingual child with expressive language delay. Longitudinal data on the child’s linguistic development was collected from the onset of productive speech ...
Las Construcciones de participio presente y de gerundio antepuestas en francés. Estudio discursivo y traductológico

Andújar Moreno, Gemma (2008-02-07)

La expresión de la temporalidad en el discurso implica la actualización de sistemas que varían de una lengua a otra, incluso en lenguas pertenecientes a la misma familia, como son el francés y el castellano. El objetivo ...
El Reto de la traducción: la transferencia del puzzle lingüístico de Andrea Camilleri al castellano y al catalán

Briguglia, Caterina (2008-04-17)

El presente estudio versa sobre las problemáticas derivadas de la traducción, al castellano y al catalán, del divertido pastiche lingüístico del escritor siciliano Andrea Camilleri. Para indagar el problema, hemos escogido ...