Pascual Soler, Emma2021-10-222021-10-222021-10-22http://hdl.handle.net/10230/48778Treball de fi de grau en Traducció i Interpretació. Tutora: Elisabet Llopart SaumellL’objectiu d’aquest treball és crear un diccionari de termes sobre la pandèmia de la COVID-19 per a nenes i nens. Per la realització del diccionari, s’han tingut molt en compte els seus usuaris: els infants de 6 a 11 anys, aproximadament. Les definicions s’han adaptat a aquest públic, de manera que són molt explicatives gràcies als exemples d’ús i la informació de caràcter enciclopèdic. A més a més, també s’ha elaborat una introducció al dicconari per ajudar els infants a comprendre bé què hi trobaran. Al final hem incorporat unes activitats per fer més amè l’aprenentatge amb el diccionari. Cal afegir que la selecció de termes s’ha fet a partir d’una extracció de termes de textos dirigits a un públic infantil i se n’ha fet una base de dades. Finalment, cal assenyalar que l’objectiu del diccionari no només és que aprenguin, sinó que amb la comprensió de tota la informació estiguin més tranquils respecte a aquesta situació que estem vivint. És important un treball com aquest perquè en català encara no tenim cap diccionari per a infants arran de la pandèmia de la COVID-19.El objetivo de este trabajo es crear un diccionario de términos sobre la pandemia de la COVID-19 para niñas y niños. Para la realización del diccionario, se han tenido muy en cuenta sus usuarios: los niños de 6 a 11 años, aproximadamente. Las definiciones se han adaptado a este público, de forma que son muy explicativas gracias a los ejemplos de uso y la información enciclopédica. Además, también se ha elaborado una introducción en el diccionario para ayudar a los niños a comprender bien qué encontrarán en él. Al final hemos incorporado unas actividades para hacer más ameno el aprendizaje con el diccionario. Cabe añadir que la selección de términos se ha hecho a partir de una extracción de términos de textos dirigidos a un público infantil y se ha hecho una base de datos. Finalmente, cabe señalar que el objetivo del diccionario no solo es que aprendan, sino que con la comprensión de toda la información, estén más tranquilos respecto la situación actual que vivimos. Es importante un trabajo como este porque en catalán aún no tenemos ningún diccionario para niños a raíz de la pandemia de la COVID-19.The aim of this work is to create a dictionary of terms on the COVID-19 pandemic for children. For the creation of the dictionary, we have taken into account its users: children from 6 to 11 years old, approximately. The definitions have been adapted to this audience, so that they are very explanatory thanks to the examples of use and the encyclopaedic information. In addition, an introduction has also been included in the dictionary to help children understand what they will find in it. At the end we have included some activities to make learning with the dictionary more enjoyable. It should be added that the selection of terms has been made on the basis of an extraction of terms from texts addressed to children and a database has been created. Finally, it should be pointed out that the aim of the dictionary is not only that they learn, but also that with the understanding of all the information included, they will be calmer about the current situation we are living in. A work like this is important because in Catalan we still have no dictionary for children as a result of the COVID-19 pandemic.application/pdfcat© Tots els drets reservatsinfo:eu-repo/semantics/bachelorThesisdiccionaripandèmiaCOVID-19termeinfantsinfo:eu-repo/semantics/openAccess