Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica

Matamala Ripoll, Anna

Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Matamala Ripoll, Anna

Director

Lorente, Mercè

Publication Date

2004-11-22

Citation

Matamala Ripoll, A. Les interjeccions en un corpus audiovisual. Descripció i representació lexicogràfica. Universitat Pompeu Fabra; 2004. handle: http://hdl.handle.net/10803/7498

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

"Les interjeccions en un corpus audiovisual: descripció i representació lexicogràfica" aborda l'estudi de les interjeccions en un corpus audiovisual de comèdies de situació originals i doblades de l'anglès al català. En la tesi es descriuen les interjeccions des de diferents perspectives i, després d'analitzar-ne la representació als diccionaris, es proposa una aplicació lexicogràfica electrònica bilingüe.
"Les interjeccions en un corpus audiovisual: descripció i representació lexicogràfica", PhD studies interjections in an audiovisual corpus of sitcoms, both original and dubbed from English into Catalan. Interjections are described from different perspectives and, after analysing their representation in dictionaries, a bilingual electronic lexicographical tool is proposed.

Keywords

traducció audiovisual, lexicografia, interjections, audiovisual translation, oral language, lexicography, cognitive linguistics, lingüística de corpus, lingüística cognitiva, llengua oral, corpus lingüístics, interjeccions