La representació conceptual en terminologia: l'atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques

Tebé Soriano, Carles

La representació conceptual en terminologia: l'atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques

Document Type

Doctoral thesis
Published Version

Author

Tebé Soriano, Carles

Director

Cabré, M. Teresa (Maria Teresa)

Publication Date

2005-12-19

Citation

Tebé Soriano, C. La representació conceptual en terminologia: l'atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques. Universitat Pompeu Fabra; 2005. handle: http://hdl.handle.net/10803/7499

This citation was generated automatically.

Doctoral program

Programa de doctorat en Traducció i Ciències del Llenguatge

Abstract

La representació conceptual en terminologia: l'atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques, tesi doctoral defensada el desembre de 2005 a l'Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, revisa la noció d'àrea temàtica i d'adscripció temàtica dels termes a través de la seva representació en els BDT; demostra, amb un treball empíric, les insuficiències d'aquesta representació, tant des del punt de vista de l'adequació als principis teòrics de la terminologia, com des del punt de vista de l'eficiència dels bancs per respondre a les consultes que reben; proporciona una explicació del funcionament de la variació conceptual de les unitats considerades homònimes en els BDT, i elabora una primera proposta de representació alternativa que dóna resposta a algunes de les insuficiències detectades.
La representació conceptual en terminologia: l'atribució temàtica en els bancs de dades terminològiques, tesis doctoral defendida en diciembre de 2005 en el Institut Universitari de Lingüística Aplicada de la Universitat Pompeu Fabra, revisa la noción de área temática y de adscripción temática de los términos a través de su representación en los BDT; demuestra, con un trabajo empírico, las insuficiencias de esta representación, tanto desde el punto de vista de la adecuación a los principios teóricos de la terminología, como desde el punto de vista de la eficiencia de los bancos para responder a las consultas que reciben; proporciona una explicación del funcionamiento de la variación conceptual de las unidades consideradas homónimas en los BDT, y elabora una primera propuesta de representación alternativa que da respuesta a algunas de las insuficiencias detectadas.
Conceptual representation in terminology - the attribution of subject field to specialized terms in terminological databanks is a Ph.D. read in December 2005 at the Institut Universitari de Lingüística Aplicada, Universitat Pompeu Fabra. This dissertation revisits the notion of subject field and the principles and criteria of thematic attribution of the concepts stored in TDB. The empirical work carried out in this dissertation has shown up the weaknesses of such issue, both from the standpoint of complying with the theoretical principles of terminology as well as that of the efficacy of databanks to answer the queries received. Furthermore, an explanation of conceptual variation of units considered homonymous in BDT is provided. Finally, a draft offering an alternative representation is put forward to rectify this situation.

Keywords

conceptual variation, conceptual representation, homonimia, polisemia, bancos de datos terminológicos, atribución temática, área temática, variación terminológica, variación conceptual, representación conceptual, homonímia, polisèmia, bancs de dades terminològiques, atribució temàtica, àrea temàtica, variació terminològica, variació conceptual, representació conceptual, terminological variation, subject field, thematic attribution, terminological databanks, polysemy, homonimy